HOBBİT
Sizi uyardım.
Cücelerle içli dışlı olursanız olacaklar konusunda uyarmadım mı?
Yapacaklarını yaptılar.
Ejderhayı uyandırdılar.
Başımıza kıyameti getirdiler.
Hadi! Çabuk!
Çabuk!
Kımıldayın.
Kendimi tahliye etmeye çalışıyorum.
Dikkat etsene.
Boş verin kitapları. Binin. Kalanları alın!
Efendim, şehri kurtarmamız gerekmez mi?
Şehir mahvoldu.
- Altını kurtarın! - Duydunuz onu. Çabuk.
- Baba! - Hadi, gitmeliyiz.
Yığ şunları!
Vaktimiz yok. Gitmeliyiz.
- Kaldır onu. - Hadi, kardeşim.
- Hadi, gidelim. - İyiyim, yürüyebilirim.
- Mümkün olduğunca hızlı. - Biz gitmiyoruz.
Babamızı almadan olmaz.
Burada kalırsanız kız kardeşlerin ölür.
Baban bunun olmasını ister miydi?
Açın...
...kapıyı!
Duydunuz mu?
Onu görüyorum!
Bakın!
Aşağıya! Hemen!
- Elini ver. - Hadi. Gitmeliyiz.
Çabuk. Acele edin!
Kili, hadi!
- Hemen şu köşede! - Devam edin!
Ejderha!
Hadi, hadi!
Daha hızlı! Daha hızlı!
Keşke şu zavallılardan...
...daha çoğunu yanımıza alabilseydik. Fakat buna...
- ...değmezler. Katılıyorum. - İmdat!
İmdat!
Dikkat edin!
Çabuk!
Hadi! Daha hızlı!
Altınlarım! Altınlarım!
Çok fazla yükümüz var.
Bir şeyleri atmalıyız.
Çok haklısın...
...Alfrid.
Daha hızlı! Daha hızlı!
Zavallılar.
Baba.
Baba!
Vurdu!
- Ejderhayı vurdu! Vurdu! - Hayır.
Hedefini vurdu! Gördüm!
Okları onun derisini delemez.
Korkarım hiçbir şey delemez.
Ne yapıyorsun?
- Geri dön! Bain! - Bain!
Bain!
Geri dön!
- Bain! - Bırak onu.
Geri dönemeyiz.
Bain!
Baba!
Bain! Ne yapıyorsun? Neden gitmedin?
Gitmeniz gerekiyordu!
- Sana yardıma geldim. - Hayır!
Onu artık hiçbir şey durduramaz.
Bu durdurabilir.
Bain.
Geri dön.
Buradan git. Hemen.
Baba!
Bain!
Durun, durun! Dur!
Durun!
Sen kimsin ki...
...karşıma...
...çıkabiliyorsun?
Ne kadar yazık.
Şimdi ne yapacaksın...
...Okçu?
Tek...
...başınasın.
Yardım geleceği de yok.
Tam sırası! Hadi!
Hadi!
Açıklara doğru gidin!
Bu...
...senin çocuğun mu?
Onu...
...alevlerden kurtaramazsın.
O...
...yanacak.
Kımıldama, oğlum.
Kımıldama.
Söylesene...
...ucube...
...benimle nasıl savaşacaksın?
Senin için geriye kalan...
...tek seçenek...
...ölümün!
Bain.
Bana bak.
Bana bak sadece.
Biraz soluna.
İşte böyle.
Bain! Tutun!
Bu da neydi?
Ne oldu?
Düştü. Gördüm.
Öldü.
Smaug öldü.
Sakalım aşkına...
...haklı galiba!
Şuraya bakın!
Erebor'un Kargaları Dağ'a geri dönüyor.
Evet.
Haber yayılacak.
Kısa sürede...
...Orta Dünya'daki herkes ejderhanın...
...öldüğünü öğrenecek!
BEŞ ORDUNUN SAVAŞI
Yalnız...
...değilsin...
...Mithrandir.
Yardım edin!
Bebeğim nerede?
Lütfen!
Biri yardım etsin!
İmdat!
Bu tarafa!
Baba!
- Baba! - Baba!
Neden ben?
Tauriel.
Kili!
Hadi.
Gidiyoruz.
Onlar senin halkın. Gitmelisin.
Benimle gel.
Ne hissettiğimi biliyorum. Korkmuyorum.
Yaşadığımı hissettiriyorsun.
Yapamam.
Tauriel.
Bunun anlamını bilmiyorum.
Bence biliyorsun.
Lordum Legolas.
Cücenin yanından ayrıl.
Sana başka yerde ihtiyaç var.
Bir daha!
Sende kalsın.
Sözümü hatırlatsın.
Bunlar kuru. İhtiyacınız olacak.
- Teşekkürler. - Al.
Bir tane de bana ver.
Soğukta üşütüp...
...gebereceğim.
Kendin bul!
Artık yönetici değilsin, Alfrid Lickspittle.
Bu konuda yanılıyorsun.
Efendi yokken...
...yetkileri...
...onun yardımcısına geçer bu durumda bana.
Şimdi ver şu battaniyeyi!
Efendi yardımcısı mı?
Hiç gülesim yoktu.
Sen sinsi bir hırsızsın.
Ölürüm de...
...senin gibilerden emir almam.
Onu da ayarlayabiliriz.
Yerinde olsam halkıma karşı çıkmazdım, Alfrid. Hele şimdi.
- Baba! - Buraya gelin!
Yaşıyorsun!
Her şey yolunda, canım.
Bard yaptı! Ejderhayı o öldürdü!
Kendi gözlerimle gördüm.
O canavarı indirdi!
Bir Kara Ok'la...
...onu vurup öldürdü.
Teşekkürler, Bard!
Teşekkürler!
Hepimizi kurtardın!
Yaşa.
Ejderha Katili'ne selam durun!
Kral Bard'a...
...selam durun!
Kaç kez demişimdir.
Bu adamda soylu kanı var.
- Doğuştan lider! - Bana öyle deme.
Bu şehrin...
...Efendisi değilim.
Nerede o?
- Efendi nerede? - Anduin nehrini yarılamıştır.
Kuşkusuz tüm paramızla.
Sen bilirsin.
Hazineyi boşaltmasına...
- ...yardım ettin. - Hayır.
Onu durdurmaya çalıştım.
- Yalancı! - Düzenbaz!
Seni alçak!
Yalvardım. Yakardım.
Defedelim şunu!
- Katrana bulayalım! - "Efendi...
...yapma." dedim!
"Çocukları düşün."
Asın!
"Kimse çocukları düşünmez mi?"
Ağaçta sallandıralım!
- Sallandırın! - Bitirin işini!
Yeter! Bırakın onu!
Bırakın onu!
Etrafınıza bakın!
Hala...
...ölüme doymadınız mı?
Kış kapıya dayandı.
Birbirimizi korumalıyız.
Hasta ve çaresizlere bakmalıyız.
Ayakta durabilecek olanlar yaralılarla ilgilensin.
Hala gücü olanlar beni izlesin.
Kurtarılabilecek ne varsa kurtaralım.
Ya sonra? Sonra ne yapacağız?
Barınak bulacağız.
Hey!
Bombur?
Bifur?
Kimse yok mu?
Dur!
- Bu Bilbo! - Yaşıyor!
Durun! Durun!
Durun.
Gitmelisiniz.
Hepimiz gitmeliyiz.
Daha yeni geldik.
Onunla konuşmaya çalıştım ama dinlemiyor.
- Ne diyorsun, delikanlı? - Thorin!
Thorin. Thorin. Günlerdir aşağıda.
Uyumuyor. Pek yemek yemiyor.
Kendinde değil. Hem de hiç.
Burası yüzünden. Burada bir hastalık var galiba.
Hastalık mı?
Ne tür bir hastalık?
Fili.
Fili!
Altın.
Sayılamayacak kadar altın.
Keder ve...
...yasın ötesinde.
Titreyin...
...Thror'un...
...büyük hazinesinin önünde.
Hoş geldiniz...
...yeğenlerim...
...Erebor...
...Krallığı'na.
Balin!
Kili!
Durin'e şükürler olsun, hayattasın!
Bombur!
Yaşıyorsun!
- Ondan bir iz var mı? - Henüz yok.
Hiçbir şey yok.
- Aramaya devam! - O mücevher her yerde olabilir.
Arkentaşı bu salonlarda.
- Bulun onu! - Onu duydunuz.
- Aramaya devam. - Hepiniz!
Bulunana kadar...
...durmak yok.
Neredeyse almana...
...razı olacağım.
Yeter ki...
...Meşekalkan'ın...
...acı çektiğini göreyim.
Yok oluşunu...
...izleyeyim.
Altınların onun kalbini...
...çürütmesini...
...ve onu delirtmesini izleyeyim.
Tuttum seni.
İhtiyacınız olanları alın sadece.
Önümüzde uzun bir yürüyüş var.
Nereye gideceksiniz?
Sadece bir yer var.
Dağ.
Siz bir dahisiniz, efendim.
Dağ'ın içine sığınabiliriz.
Biraz ejderha kokacaktır fakat kadınlar ortalığı temizler.
Güvenli, sıcak ve kuru olacaktır...
...ve malzemelerle...
...örtülerle, giysilerle...
...birazcık da altınla dolu.
Dağ'daki altınlar lanetli.
Sadece bize söz verileni alacağız.
Hayatlarımızı yeniden...
...kurmak için.
Al. Üstüne düşeni yap.
Smaug'un ölümüyle ilgili haberler tüm diyarlarda yayılmıştır.
Evet.
Başkaları da şimdi Dağ'a gidecek...
...servet için...
...konumu için.
Neler biliyorsun?
Kesin bir şey yok.
Olacaklardan endişeleniyorum.
Orman Elfleri!
Kralın oğlu ve bir Dişi Elf...
...Göl Kasabası'na kadar izimizi sürdü.
Onları öldürdünüz mü?
Kaçtılar...
...onları bir daha görmeyeceğiz.
Seni ahmak! Yanlarına...
...bir Elf ordusu alıp...
...döneceklerdir!
Gundabad'a git.
Lejyonlar ilerlemeye başlasın.
Elfler!
İnsanlar!
Cüceler!
Dağ onlara...
...mezar olacak!
Savaşa!
Orada bir şey gördün.
Göl Kasabası'na kadar takip ettiğim Ork, onu tanıyorum.
Bolg, Kirletici Azog'un dölü.
Esgaroth'un yakınlarında onu bir Warg sürüsü bekliyordu.
Kuzeye kaçtılar.
Bu Orklar diğerlerinden farklıydı.
Uzun süredir görmediğim bir işaretleri vardı.
Gundabad işareti.
Gundabad mı?
Dumanlı Dağlar'ın...
...epey kuzeyindeki bir Ork kalesi.
Lordum Legolas...
...babanızdan haber getirdim.
Derhal onun yanına dönmelisiniz.
Gel, Tauriel.
Lordum...
...Tauriel sürüldü.
Sürüldü mü?
Babama söyle...
...Tauriel için orada yer yoksa, benim için de yoktur.
Legolas.
Bu kralının buyruğu.
Evet, o benim kralım...
...fakat...
...kalbime buyruk veremez.
Kuzeye gidiyorum. Benimle gelecek misin?
Nereye?
Gundabad'a.
Büyüler seni kurtaramaz, ihtiyar.
Sende Efendimin istediği...
...bir şey var.
Nerede o?
Üç Elf yüzüğünden biri.
Ateş Yüzüğü!
Diğerleri nerede?
Mithrandir'i almaya geldim...
...ve onunla gideceğim.
Beni durdurmaya kalkarsan...
...seni mahvederim.
Göğün altındaki Elf kralları için üç yüzük.
Taştan salonlarındaki Cüce lordları için yedi yüzük.
Ölüme mahkum...
...İnsanlar için dokuz yüzük.
Gölgeyle savaşamazsın.
Şu anda bile soluyorsun.
Tek ışık...
...karanlıkta yapayalnız.
Yalnız değilim.
Yardıma ihtiyacınız var mı, leydim?
Sen ölü...
...kalmalıydın.
Mithrandir...
...uyan.
O burada.
Evet.
Karanlık geri döndü.
Gandalf!
Bin hadi!
O zayıf.
Burada kalamaz. Yaşam gücünü tüketiyor.
Hadi!
Çabuk!
Benimle gelin, leydim.
Hadi!
Başladı.
Doğu düşecek.
Angmar Krallığı yükselecek.
Elflerin çağı sona erdi.
Orkların çağı başladı.
Burada...
...hiçbir gücün yok...
...Morgoth'un uşağı.
Ne...
...adın var.
Ne yüzün.
Ne şeklin.
Geldiğin boşluğa...
...geri dön!
Aldatıldık.
Sauron'un ruhu kurtuldu.
Ve sürgün edildi.
Doğu'ya doğru kaçacaktır.
Gondor...
...uyarılmalı.
Mordor surlarına nöbetçi yerleştirmeliler.
Hayır.
Leydi Galadriel'le ilgilenin.
Gücünün büyük kısmını harcadı.
Gücü tükeniyor.
Onu Lothlórien'e götürün.
Lordum Saruman.
Onun peşine düşüp...
...sonsuza dek yok etmeliyiz.
Güç Yüzüğü olmadan...
...Sauron bir daha Orta Dünya'ya hükmedemez.
Gidin şimdi.
Sauron'u bana bırakın.
- O ata ihtiyacım var. - Ne?
- Gandalf, nereye gidiyorsun? - Erebor'u uyarmaya.
Olacaklardan haberleri yok. Kendi...
...gözlerimle gördüm. Alay alay Moria Ork'u vardı!
Dostlarımızı, kuş ve hayvanları toplamalısın.
Dağ için yapılacak savaş yakın.
Dur.
Şunu al.
Eğer dediğin doğruysa, buna benden çok ihtiyacın olacak.
Teşekkür ederim.
Küçük bir uyarı ister misin?
Bazen bozuk olabiliyor.
Tepesini şöyle bir çevirmek lazım.
Sanırım idare edersin.
Bu salonların içinde.
Biliyorum.
Aradık ve aradık.
Yeterince değil.
Thorin, hepimiz taşın yerine dönmesini istiyoruz.
Yine de bulunamadı!
Buradakilerin sadakatinden mi şüphe duyuyorsun?
Arkentaşı...
...halkımızın doğuştan hakkıdır.
Kraliyet Mücevheri.
Kral ben değil miyim?
Şunu bilin.
Taşı biri bulur...
...ve benden saklayacak olursa...
...intikamımı alacağım.
Ejderha hastalığı.
Daha önce görmüştüm.
O bakış.
O korkunç ihtiyaç.
Bu vahşi ve kıskanç bir aşk, Bilbo.
Büyükbabasını delirtmişti.
Balin, eğer Thorin...
...Arkentaşı'nı alsa...
...ya da...
...bulunacak olsa...
...işe yarar mıydı?
O taş hepsinden değerli.
Bu büyük servetin zirvesidir...
...ona...
...sahip olan kişiye büyük güç verir.
Deliliğini durdurur mu?
Hayır, delikanlı.
Korkarım daha kötü yapar.
Belki de en iyisi...
...kayıp kalması.
O nedir?
Elindeki!
Hiçbir şey.
Göster.
Beorn'un bahçesinden aldım.
Bunca yol yanında mı taşıdın?
Onu Çıkın Çıkmazı'nda...
...bahçeme ekeceğim.
Shire'a götürmek için cılız bir ganimet.
Bir gün büyüyecek.
Ve ona her baktığımda hatırlayacağım.
Yaşanan her şeyi hatırlayacağım. İyisiyle, kötüsüyle...
...ve eve döndüğüm için ne kadar şanslı olduğumu.
Thorin, ben...
Thorin.
Göl Kasabası'ndan kurtulanlar...
...akın akın Dale'e geliyor.
Yüzlercesi var.
Herkesi kapıya topla.
Kapıya!
Hemen!
Hadi.
- Devam edin. - Efendim!
Efendim!
Yukarıya!
Bakın! Ocaklar yakılmış.
Yani...
...Thorin Meşekalkan tayfası hayatta kalmış.
Hayatta mı?
Yani onca altının yanında birkaç cüce mi var?
Endişelenme sen, Alfrid.
Dağ'da herkese yetecek kadar altın var.
Bu gece burada kamp yapın!
Barınacak yerler bulun.
Birkaç ateş yakın.
- Hadi, çabuk olun. - Alfrid.
Gece nöbetini...
...sen al.
Yukarı!
İşte böyle.
Şafağa kadar bu kaleyi sağlamlaştırın.
Bu Dağ'ı zor kazandık.
Tekrar düşmesine izin vermem.
Göl Kasabası halkının hiçbir şeyi yok.
Bize muhtaç halde geldiler.
Her şeylerini kaybettiler.
Neleri kaybettiklerini anlatma bana.
Yaşadıkları zorlukları iyi biliyorum.
Ejderhanın ateşinden kurtulanlar...
...sevinmeli.
Minnet duyacakları...
...çok şey var.
Daha çok taş!
Kapıya daha çok taş getirin!
İşte böyle.
- Çocuklar açlıktan ölecek. - Yiyecek bulmalıyız.
- Üç gün bile dayanamayız. - Bard...
- ...elimizdekiler yetmez. - Elinden geleni yap, Percy.
Her şey düzelecek. Merak etme.
Daha çok su lazım.
Önce çocuklar, yaralılar ve kadınlara.
Al hadi.
Günaydın, Alfrid.
Gece nöbetinde bir şey oldu mu?
Sakindi, efendim. Rapor edecek bir şey olmadı.
Hiçbir şey beni geçemez.
Koca bir Elf ordusu hariç galiba.
Lordum Thranduil. Sizi burada...
- ...görmeyi beklemiyorduk. - Yardıma ihtiyacınız olduğunu duyduk.
Alın bakalım!
Arkaya uzatın.
Bir tane daha!
Bizi kurtardınız.
Nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
Bize teşekkür etmen yersiz.
Sizin için gelmedim.
Bana ait bir şeyi geri almaya geldim.
Dağ'ın içinde benim de istediğim mücevherler var.
Saf yıldız ışığından beyaz mücevherler.
Lasgalen'in Beyaz Mücevherleri.
Bunlar için çok para saçacak bir Elf lordu tanıyorum.
Durun! Lütfen durun!
Bir avuç mücevher için savaşacak mısınız?
Halkımın mirasını kolay kolay unutmayız.
Burada müttefikiz.
Benim...
...halkımın da o Dağ'daki servette hakkı var.
Bırakın...
...Thorin'le konuşayım.
Cüceyle mantıklı konuşmayı mı deneyeceksin?
Savaşı önlemek için mi?
Evet.
Bir gecelik iş için fena değil.
Hadi.
Selamlar olsun, Thrain oğlu Thorin.
Her şeye rağmen yaşadığınız için sevinçliyiz.
Neden Dağaltı Kralı'nın kapısına...
...savaşa hazır, silahlı olarak geldiniz?
Dağaltı Kralı neden kendini kalesine...
...bir soyguncu gibi kapatıyor?
Belki de soyulma tehlikesi yüzündendir.
Lordum.
Sizi soymaya gelmedik.
Adil bir anlaşma istiyoruz.
Benimle konuşmayacak mısınız?
Dinliyorum.
Göl Kasabası halkı adına...
...sözünüze sadık kalmanızı rica ediyorum.
İnsanlar hayatlarını...
...yeniden kursun diye hazineden pay.
Kapımda silahlı bir grup varken...
...hiçbir insanla görüşmem.
Anlaşmaya varamazsak o silahlı grup Dağ'a saldıracak.
Tehditlerin fikrimi değiştirmez.
Ya vicdanınız?
Davamızda haklı olduğumuzu söylemiyor mu?
Halkım size yardım etti.
Karşılığında onlara sadece yıkım ve ölüm getirdiniz.
Göl Kasabası halkı ancak ödül vaat edilince yardım etmedi mi?
Anlaşmaya varmıştık!
Anlaşma mı?
Doğuştan hakkımızı...
...battaniye ve yiyecek karşılığında...
...takas etmek dışında bir seçeneğimiz var mıydı?
Buna adil anlaşma mı diyorsun?
Söylesene...
...Ejderha Katili Bard...
...neden bu koşullara sadık kalayım?
Bize söz vermiş olduğun için.
Bunun bir anlamı yok mu?
Gidin!
Yoksa oklarımız...
...uçuşacak!
Ne yapıyorsun?
Savaşa giremezsin.
- Bu seni ilgilendirmez. - Affedersin...
...ama belki fark etmedin, dışarıda bir Elf ordusu var.
Ayrıca birkaç yüz kızgın balıkçı.
Aslında sayıca üstünler.
Bu çok sürmez.
Ne demek bu?
Şu demek, Efendi Baggins...
...Cüceleri asla hafife almamalısın.
Erebor'u yeniden ele geçirdik.
Şimdi de...
...savunacağız.
Bize hiçbir şey vermeyecek.
Çok yazık.
Yine de...
- ...denedin. - Anlamıyorum.
Neden?
Neden savaşı göze alsın?
Onlarla mantıklı konuşmak işe yaramaz.
Bir tek şeyden...
...anlarlar.
Şafakta saldıracağız.
Bizimle misiniz?
Evet.
Efendi Baggins, buraya gelin.
Buna ihtiyacınız olacak.
Bunu giyin.
Bu yelek gümüş çelikten yapılma.
Mithril...
...atalarım buna böyle diyordu.
Hiçbir kılıç bunu delemez.
Aptalca görünüyorum.
Ben savaşçı değilim, bir Hobbit'im.
Bu bir hediye.
Dostluğumuzun hatırına.
Gerçek dostlar bulmak zordur.
Eskiden kördüm...
...şimdi görmeye başladım.
İhanete uğradım.
İhanet mi?
Arkentaşı.
Onlardan biri aldı.
İçlerinden biri sahtekar.
Thorin...
...amacımıza ulaştık. Dağ'ı ele geçirdin.
Bu yetmez mi?
Kendi türüm bana ihanet etti.
Sen Göl Kasabası halkına bir söz vermiştin.
Bu hazine...
...onurundan değerli mi?
Onurumuzdan, Thorin. Oradaydım, ben de söz verdim.
Bunun için çok minnettarım.
Çok asildi. Ancak bu Dağ'daki hazine...
...Göl Kasabası'nın halkına...
...ait değil.
Bu altın...
...bizim.
Sadece bizim.
Canımı veririm de...
...tek parçasından bile...
...ayrılmam.
Bir tek...
...parçasından...
...bile.
Gundabad.
Ötesinde ne var?
Eski bir düşman.
Kadim...
...Angmar krallığı.
Burası eskiden güçlü bir kalesiydi.
Büyük cephanelikleri buradaydı.
Savaş silahlarını burada yaparlardı.
Bir ışık. Hareket gördüm.
Gecenin karanlığını bekleyeceğiz.
Burası kötülükle dolu, Tauriel.
Başka bir çağda halkımız...
...bu diyarlarda savaşıyordu.
Annem burada öldü.
Babam bundan söz etmez.
Mezar yok.
Hiçbir şey yok.
Hiçbir şey.
Çekilin!
Yol açın!
Hayır, hayır.
Hayır! Hey! Sen!
Sivri şapkalı!
Evet.
Sen. Burada aylak, serseri...
...dilenci istemiyoruz.
Senin gibiler olmadan da yeterince derdimiz var.
İkile hadi. Atına bin.
Buranın sorumlusu kim?
Kim soruyor?
Cücelerle olan anlaşmazlığınıza son vermelisiniz.
Savaş kapıda!
Dol Guldur'un...
...pislikleri...
...buraya geliyor.
Hepinizin...
...hayatı tehlikede.
Neden söz ediyorsun?
Büyücüleri tanımıyorsun...
...anlaşılan.
Onlar en ufak bir olayda arkalarına...
...boraları alıp gürleyen gök gürültüleri gibidir.
Bazen bir fırtına...
...sadece bir fırtınadır.
Bu sefer değil.
Ork orduları hareket halinde.
Onlar savaşçı. Savaş için yetiştirilmişler.
Düşmanımız tüm gücünü toplamış.
Neden elini açık etsin?
Çünkü onu zorladık.
Thorin Meşekalkan ve grubu, Erebor'u ele geçirince...
...onu zorladık.
Cücelerin Erebor'a hiç ulaşmaması gerekiyordu.
Kirletici Azog onları öldürmek üzere gönderildi.
Efendisi, Dağ'ı kontrol etmeye çalışıyor.
Sırf içindeki hazineler için değil...
...Dağ'ın stratejik konumu için.
Burası...
...Kuzey'deki Angmar topraklarını yeniden fethetmenin kapısı.
O uğursuz krallık tekrar yükselirse...
...Ayrıkvadi, Lórien, Shire...
...hatta Gondor bile düşecektir.
Sözünü ettiğin şu Ork orduları, Mithrandir...
...nerede?
Ordumuz şafakta yerini alacak.
Hızlı ve ani bir saldırı olacak!
Ahmaklar!
Bu toprakların altında nelerin yaşadığını unuttular.
Büyük Toprak Yiyenler'i unuttular.
Gireceksek...
...şimdi harekete geçmeliyiz.
Toplanıyorlar.
Bu yarasalar tek amaç için yetiştirildi.
Ne için?
Savaş için.
Diğerlerini uyarmalıyız.
Geç kalmış olabiliriz.
Çabuk!
Gel, şu bıçakları bileyelim.
Evet. Lanet Elfler.
- Ona balta mı fırlatıyorsun? - Hayır, kardeşim.
İçeride olmalısın.
Rüzgardan korunmalısın.
Yo, ben...
...biraz hava almak istedim. Burası hala ejderha kokuyor.
Elfler okçularını...
...yerlerine yerleştiriyorlar.
Yarın akşama kadar...
...savaş bitmiş olur.
Ama biz görecek kadar yaşar mıyız bilemem.
Yo, bunlar karanlık günler.
Gerçekten de karanlık günler.
Başka yerde olmak isteyen kimse kınanmaz.
Vakit gece yarısına yaklaşıyor olmalı.
Bir sonraki nöbet Bombur'un.
Onu uyandırmak biraz zor olacak.
Bofur?
Sabaha görüşürüz.
Hoşça kal, Bilbo.
Ne zamandır öğütlerim bu kadar değersiz bulunuyor?
Amacım ne sizce?
Cüce dostlarını kurtarmaya çalışıyorsun.
Onlara sadakatini takdir ediyorum.
Fakat beni yolumdan döndürmeyecek.
Bunu sen başlattın, Mithrandir.
Ben bitireceğim için beni bağışla.
Okçular yerlerini aldı mı?
- Evet, lordum. - Emri ver.
Dağ'da hareket eden bir şey olursa...
...öldürün.
Cücelerin vakti doldu.
Okçu!
Bunları onaylıyor musun?
Altın senin için o kadar önemli mi?
Cücelerin kanı pahasına o altını istiyor musun?
İş o raddeye gelmeyecek.
- Bu savaşı kazanamazlar. - Bu onları durdurmaz.
Cüceler teslim olacak mı sanıyorsun? Olmazlar.
Kendilerini savunmak için ölümüne savaşırlar.
Bilbo Baggins!
Yanılmıyorsam...
...bu Buçukluk nöbetçilerimin...
...burnunun dibinden...
...zindanlarımın anahtarını çalmıştı.
Evet.
Bunun için...
...üzgünüm.
Ben...
...size bunu vermeye...
...geldim.
Dağ'ın Kalbi.
Kral Mücevheri.
Bir kral fidyesi kadar değerli.
Bu...
...senin değil ki veresin.
Hazineden 14. payım olarak aldım.
Bunu niye yapıyorsun?
Bize sadakat borcun yok.
Sizin için yapmıyorum.
Cücelerin inatçı ve dikkafalı...
...ve zor olduklarını...
...biliyorum.
Şüpheciler ve sır tutarlar...
...ve inanılmaz kötü terbiyeleri...
...vardır. Fakat aynı zamanda cesur...
...nazik...
...ve aşırı sadıklar.
Onları...
...çok sevdim ve mümkünse onları kurtarmak isterim.
Thorin...
...bu taşa her şeyden çok değer veriyor.
Bunun iadesi karşılığında...
...size borcu olanları verir.
Savaşa gerek kalmaz.
Bu gece dinlen.
- Yarın sabah gitmelisin. - Ne?
- Buradan olabildiğince uzağa git. - Gitmeyeceğim.
Beni 14. üye olarak seçtin. Şu anda ekibi bırakmam.
Ekip falan yok artık.
Ne yaptığını öğrenince Thorin'in ne yapacağını bilmek istemem.
Thorin'den korkmuyorum.
Korkmalısın.
Altının yol açtığı...
...kötülükleri hafife alma.
Bir sürüngen...
...uzun süre bu altınlara saplantılı kaldı.
Ejderha hastalığı Dağ'a yaklaşan...
...herkesin kalplerine sızar.
Neredeyse herkesin.
Sen.
Bu Hobbit'e bir yatak bul...
...ve midesini sıcak yemekle doldur.
Bunu hak etti.
Hey.
Ona göz kulak ol.
Gitmeye kalkarsa...
...bana bildir.
Çabuk!
Sersem Hobbit.
Uyan, uyan, Hobbit kalk.
Bir sonraki kaşlarının ortasına girer.
Geliş nedenimiz...
...borçlarına karşı bir ödemenin önerildiğini...
...ve kabul edildiğini söylemek.
Ne ödemesi?
Ben size hiçbir şey vermedim.
Elinizde hiçbir şey yok.
Bu var.
Arkentaşı ellerinde.
Hırsızlar!
Ailemizin mirasını nasıl elde ettiniz?
O taş krala ait!
Kral taşı alabilir...
...iyi niyet gösterirsek.
Önce sözünü yerine getirmeli.
Bizi salak sanıyor bunlar.
Bu bir numara.
Pis bir yalan.
Arkentaşı bu Dağ'da!
Numara bu!
Numara değil.
Taş gerçek.
Onlara ben verdim.
Sen mi?
14. payım olarak aldım.
Benden çaldın mı?
Çalmak mı? Hayır.
Hırsız olabilirim fakat en azından dürüstüm.
Payım olarak sırf onu almaya razıyım.
Payın olarak mı?
Payın.
Senin öyle bir hakkın yok, sefil sıçan!
Taşı sana verecektim.
- Çoğu kez bunu istedim ama... - Ama ne...
...hırsız?
Değiştin, Thorin.
Çıkın Çıkmazı'nda...
...tanıştığım Cüce asla sözünden çark etmezdi.
Hiçbir şekilde türünün...
...sadakatini sorgulamazdı!
Sakın bana...
...sadakatten söz etme.
Onu surlardan atın.
Beni duymadınız mı?
Kendim yaparım. Lanet olsun sana!
Bain!
Seni bu ekibe...
- ...zorla katan Büyücü'ye lanet olsun! - Hırsızımı beğenmiyorsan...
...ona...
...zarar verme lütfen.
Bana iade et.
Dağaltı Kralı olarak pek de iyi bir örnek olmadığın...
...ortada, öyle değil mi...
...Thrain oğlu Thorin?
Bir daha asla Büyücülerle veya Shire fareleriyle...
Git!
...işim olmaz!
Konu çözüldü mü?
Vaat edilenlere karşı...
...Arkentaşı'nın iadesi?
Zaten benim olanı...
...niye yeniden...
...satın alayım?
Taş sende kalsın...
...onu sat.
Gondorlu Ecthelion sana iyi bir fiyat verir.
Seni öldüreceğim!
Yemin ederim hepinizi öldüreceğim!
Senin yemininin bir anlamı yok.
Yeterince dinledim.
Thorin...
...silahlarını bırak.
Şu kapıları aç.
Bu hazine...
...senin ölümün olacak.
Thorin, biz bu savaşı...
...kazanamayız.
Cevabını ver.
Barış mı istiyorsun...
...yoksa savaş mı?
Savaşacağım.
Demirayak.
Hey, Thorin!
Demirayak geldi!
Bu kim?
Pek mutlu birine benzemiyor.
Dain, Demir Tepeler'in lordu.
Thorin'in...
- ...kuzeni. - Huyları aynı mı?
Bana göre ikisi arasında Thorin hep daha mantıklı olanıydı.
Günaydın.
Nasılız bakalım?
Ufak bir önerim olacak...
...bana biraz zamanınızdan ayırma nezaketi...
...gösterirseniz.
Rica etsem...
...basıp gider misiniz?
Alayınız!
Hemen!
Yerinizde kalın.
Hadi ama Lord Dain.
Gri Büyücü Gandalf.
Söyle şu güruha...
...gitsinler...
...yoksa toprağı onların kanlarıyla sularım!
Cüceler, İnsanlar...
...ve Elfler arasında savaşa gerek yok.
Bir Ork ordusu...
...Dağ'a doğru geliyor.
Ordunu geri çek.
Hiçbir Elf'in önünde geri çekilmem.
Özellikle bu inançsız Orman cininin önünde.
Halkım için kötülükten başka bir şey istemez.
Benimle...
...akrabalarım arasında durmayı seçerse...
...onun o güzelim kafasını yararım!
Bakalım o zaman da sırıtabilecek mi?
Dain...
...dur!
Bırak ilerlesinler.
Ne kadar gideceklerine bakalım.
Tehditlerine aldıracağımı mı sandın...
...seni sivri kulaklı...
...prenses?
Duydunuz mu, beyler? Savaşacağız!
Şu sünepelere günlerini gösterelim!
Adamlarını tut.
Demirayak ve avenesiyle ben ilgilenirim.
Peki o zaman.
Şu işi bitirelim.
Keçileri gönderin.
Thranduil!
Bu delilik!
Yaylı fırıldakları nasıl buldun?
Sizi alçaklar.
Toprak Yiyenler.
Hadi ama!
İlerleyin...
...ordularım!
Cehennem orduları üzerimize çöktü!
Ölümüne savaşın!
Ben surları geçiyorum. Kim benimle geliyor?
- Evet! - Evet! Hadi! Gidelim!
Geride durun.
Hiçbir şey yapmayacak mıyız?
Geride durun dedim!
Elfler.
Savaşmayacaklar mı?
Hücum!
Evet!
Gandalf.
Burası durmak için iyi bir yer mi?
Savaş Canavarları'nı yollayın!
Ölüm makinelerini yok edin!
İki cephede savaşamazlar.
Şimdi hamlemizi yapacağız.
Şehre saldırın!
Azog.
Bizi bölmeye çalışıyor.
Alayınız!
...Dale'e geri çekilsin!
Hemen!
Şehre!
Bilbo! Bu tarafa!
Sigrid!
Tilda!
Çocuklarım! Çocuklarım nerede?
Onları gördüm! Eski pazar yerindeydiler!
Pazar mı?
Şimdi neredeler?
Tilda! Sigrid!
Bard! Orklar girişten saldırıyor!
Okçuları doğu surlarına götür. Onları olabildiğince oyalayın.
Okçular! Bu taraftan!
Orklar Taş Cadde'yi aldı!
Pazarı ele geçirdiler!
Kalanlar...
...beni izlesin!
Hücum! İleri!
Ölümüne!
Baba!
- Baba! - Baba!
- Buraya! - Aşağıdayız!
Bain!
Sigrid! Yere yatın!
Dinleyin!
Kadınları...
...ve çocukları toplamalısınız.
Onları Büyük Salon'a götürün...
...ve kapıya barikat kurun.
Anladınız mı?
Ne olursa olsun dışarı çıkmayın.
Yanında kalmak istiyoruz!
Babanıza biraz saygı gösterin!
Bana bırakın...
...efendim.
Duydunuz.
- Büyük Salon'a gidiyoruz. - Alfrid!
Sadece kadınlar ve çocuklar.
Tüm erkekler...
...savaşmalı.
Mutlaka dönmeye bak.
Onları güvenli bir yere götüreceğim.
Kılıcım emrinizde. Kalkın!
Onlara göz kulak ol.
Kımılda, nine!
Büyük Salon'a gidin!
Çekilin yolumdan!
Kötürümleri terk edin!
Şehri tutamazlar.
Cüceler neredeyse bitti.
Sizi alçaklar!
Thorin nerede?
Ona ihtiyacımız var! Nerede?
Bu topraklarda kan sel gibi aksın!
Hepsini katledin.
Geri çekilin!
Ne zamandır kendi halkımızı...
...yüzüstü bırakıyoruz?
Thorin...
...dışarıda...
...ölüyorlar.
Dağ'ın içinde sayısız salon var.
Tahkim edip güçlendirebileceğimiz...
...güvenli yerler.
Evet.
Evet...
...işte bu.
Altınları yer altında daha güvenli...
- ...yerlere taşımalıyız. - Duymadın mı?
Dain'in etrafını sardılar.
Onları katlediyorlar, Thorin.
Savaşta ölen çok olur.
Hayat ucuz.
Ama...
...böyle bir hazinenin değeri...
...kayıp canlarla ölçülemez.
Dökebildiğimiz...
...tüm kana değer.
Bu koca salonlarda...
...başında bir taçla oturuyorsun...
...ama hiç olmadığın kadar alçaldın.
Sakın bana...
...basit bir Cüce Lordu'ymuşum gibi...
...hala...
...Thorin...
...Meşekalkan'mışım gibi...
...konuşma.
- Ben kralınım! - Her zaman kralımdın.
Bunu bir zamanlar bilirdin.
Neye dönüştüğünü göremiyorsun.
Git!
Çık.
Yoksa seni öldürürüm.
Başında...
...bir taçla burada oturuyorsun.
Ama hiç olmadığın kadar alçaldın.
Böyle bir hazinenin değeri kayıp canlarla ölçülemez.
O hazinenin üzerinde bir hastalık var.
Dağaltı Kralı'nın kör açgözlülüğü.
Kral ben değil miyim?
Bu altın...
...bizim.
Sadece bizim.
Tek bir parçasından...
...ayrılmam.
Kendi isteklerinin ötesini göremiyordu!
Basit bir Cüce Lordu'ymuşum gibi...
...Thorin Meşekalkan'mışım gibi konuşma.
Bu hastalık büyükbabanı delirtmişti.
Bu Thorin...
...Thror oğlu Thrain'in oğlu!
Ben büyükbabam değilim. Ben büyükbabam değilim.
Sen Durin tahtının veliahtısın.
Dışarıda ölüyorlar.
Erebor'u geri al.
Dain'in etrafını sardılar.
Ölüyorlar.
Etrafı sarılı.
Ölüyorlar.
Vatanınızı geri al.
Değiştin, Thorin.
Ben büyükbabam değilim.
Bu hazine gerçekten de onurundan değerli mi?
Ben büyükbabam değilim.
Bu hazine senin ölümün olacak!
Geri çekilin!
Dağ'a gidin!
Geri çekilin!
Şimdi...
...sonlarına geldik.
Son saldırıya hazırlanın.
Başkaları...
...bizim yerimize savaşırken...
...taş duvarların arkasına saklanmayacağım!
Bu benim kanımda yok, Thorin.
Hayır.
Yok zaten.
Biz Durin'in oğullarıyız.
Ve Durin soyu...
...savaştan kaçmaz.
Sizden bunu istemeye hakkım yok.
Fakat peşimden gelir misiniz...
...son bir kez?
Daha değil! Durun. Durun.
Saldırın şimdi!
Thorin.
Krala!
Cüceler.
Toplanıyorlar.
Krallarının etrafında toplanıyorlar.
Son gücünü de harcamak isteyen...
...beni izlesin!
Hadi, Bombur. Kalk.
- Nori. - Gloin!
Tam arkandayım, kardeşim.
Ben hayatta ve ölümde erkeklerimizin yanında duralım derim.
- Seninleyim. - Silah kuşanın.
- Bizimle gel, canım. - Hayır, hayır.
- Rahat bırakın şu yaşlı kadını. - Korkma.
Çekil dedim!
Alfrid Lickspittle.
Sen bir korkaksın.
"Korkak" mı?
Her erkek korse takacak kadar cesur değildir.
Sen erkek değilsin.
Sen bir sansarsın.
Dain!
Thorin!
Dayan!
Geliyorum!
Hey, kuzen!
Niye bu kadar geciktin?
Bu sümsükler çok kalabalık, Thorin.
Umarım bir planın vardır.
Evet.
Liderlerini öldüreceğiz.
Azog.
O pisliği öldüreceğim.
Thorin, bunu yapamazsın.
Sen kralımızsın.
Zaten o yüzden yapmam gerek.
Tek başına ta Kuzguntepesi'ne kadar savaşarak nasıl gideceksin?
Durun!
Bunu yapmayalı epey olmuştu.
Kuzguntepesi'ne!
Sıkı durun, çocuklar.
Siz hepiniz çıldırmışsınız.
Sevdim bunu.
Durin hepinizi korusun.
Dikkat!
Önünüze bakın...
...çocuklar!
Sıkı tutunun!
Okum bitti!
Devirin şunu!
- Vurun! - Neresinden?
Torbalarından!
Torbaları yok ki!
- Eğil! - Kili!
Yürü!
Dayanın, çocuklar! Geliyorum!
Bofur, seni güzellik!
- Dwalin! - Yürü!
Hadisene...
...seni kıllı domuz kirpisi!
Hadi!
Yaşasın!
- Yaşasın! - Yaşasın!
Warglar!
Sıkı tutunun, çocuklar.
Başkaları da geliyor!
Çok fazla yük çekiyoruz.
Başaramayacağız.
Bağları kes.
Onları Kuzguntepesi'ne sür.
Olmaz, Balin.
Benim keçi sürme günlerim sona erdi.
Durin seninle olsun, kardeşim.
Bunun için çok yaşlıyım.
İleri!
Önden git!
Kalk.
Uzak dur benden.
Senden emir alacak...
...değilim. İnsanlar sana güvendi.
Sana inandılar.
Efendi'nin tahtına...
...oturabilirdin...
...ve hepsini bir kenara ittin.
Ne için?
Alfrid...
...donun gözüküyor.
Buradan sağ çıkabiliriz.
Gandalf!
Bu Thorin!
Ve Fili, Kili...
...ve Dwalin.
En iyi savaşçılarını götürüyor.
Ne yapmaya?
Yılanın başını kesmeye.
Geber!
Gandalf!
Legolas.
Legolas Yeşilyaprak.
İkinci bir ordu var.
Bolg, Gundabad Orklarının başında. Varmak üzereler.
Gundabad.
Başından beri planları buydu.
Azog bizim güçlerimizle savaşırken Bolg, Kuzey'den saldıracak.
Kuzey mi?
Kuzey tam olarak...
- ...neresi? - Kuzguntepesi.
Kuzguntepesi mi?
Thorin orada.
Ve Fili ile Kili. Hepsi orada.
Nerede o?
Boş görünüyor.
Galiba Azog kaçtı.
Hiç sanmam.
Fili...
...kardeşini al.
Kuleleri tarayın.
Dikkat çekmeyin, görünmeyin.
Bir şey görürseniz...
...dönüp bildirin. Saldırmayın.
- Anladınız mı? - Misafirlerimiz var.
Goblin paralı askerleri.
Sayıları yüz bile değil.
Onların icabına bakarız. Gidin!
Hadi!
Birliğini geri çağır.
Lordum! Bu birliği...
...Kuzguntepesi'ne gönderin. Cüceleri...
...ezip geçecekler.
Thorin'i uyarmak lazım.
Kendin uyar.
Bu lanetli topraklar için yeterince Elf kanı...
...döktüm. Artık yeter.
Thranduil?
Ben giderim.
Saçmalama.
Asla başaramazsın.
Nedenmiş?
Çünkü geldiğini görüp seni öldürürler.
Hayır, yapamazlar.
Beni göremeyecekler.
Söz konusu bile olamaz.
İzin vermiyorum.
Senden izin istemiyorum, Gandalf.
Daha ileri gidemeyeceksin.
Kaçmayacaksın.
Bu sefer değil.
Çekil yolumdan.
Cüceler katledilecek.
Evet, ölecekler.
Bugün...
...yarın...
...bir yıl sonra, yüz yıl sonra.
Ne fark eder ki?
Onlar ölümlü.
Hayatın onlarınkinden değerli mi sence...
...hem de hayatında sevgi yokken?
Senin içinde sevgi yok.
Sen sevgiden ne anlarsın?
Hiçbir şey.
O Cüce için hissettiklerin...
...gerçek değil.
Bunu sevgi mi sanıyorsun?
Uğruna ölmeye hazır mısın?
Ona zarar verirsen...
...beni öldürmen gerekecek.
Seninle geleceğim.
İtin!
Durin adına, baltanı kaybetmişsin.
Hayır, kaybetmedi.
Al bakalım, kuzen.
Bunu nerene sokacağını biliyorsun.
Hey! Burada kal.
Alt katları ara.
Ben hallederim.
Nerede o Ork pisliği?
Thorin.
Bilbo.
Gitmelisiniz. Hemen.
Azog, Kuzey'den başka bir orduyla saldıracak.
Bu gözcü kulesi kuşatılacak.
- Kaçış yolu olmayacak. - Çok yaklaştık.
O Ork pisliği içeride. Bence devam edelim.
Hayır! Onun istediği de bu.
Bizi içeri çekmek istiyor.
Bu bir tuzak.
Fili ve Kili'yi bul. Onları geri çağır.
Thorin, bundan emin misin?
Yap hadi.
Yaşar ve başka bir gün savaşırız.
Önce bu ölecek.
Sonra kardeşi.
Sonra sen, Meşekalkan.
En son sen öleceksin.
Git!
Kaçın!
O pis soyun burada bitiyor!
Kili!
Thorin.
Thorin. Hayır!
Hepsini gebertin!
Hayır.
Kili.
Öldürün şimdi!
Bitirin işini!
Kili!
Tauriel!
Kili.
Bain!
Tauriel!
Kartallar geliyor.
Bilbo.
Kımıldama. Kımıldama. Yat.
Burada olmana sevindim.
Senden dost olarak ayrılmak istiyorum.
Hayır.
Bir yere gitmiyorsun, Thorin.
Yaşayacaksın.
Kapıda söylediklerim...
...ve yaptıklarım için pişmanım.
Gerçek bir dostun yapacağı şeyi yaptın.
Affet beni.
Göremeyecek kadar kördüm.
Seni böyle tehlikelere...
...sürüklediğim için üzgünüm.
Bu tehlikeleri seninle paylaştığım için mutluyum, Thorin.
Hem de her birini.
Bir Baggins'in hak ettiğinden çok öte.
Elveda...
...Usta Hırsız.
Kitaplarına dön.
Ve koltuğuna.
Ağaçlarını dik.
Büyümelerini izle.
Daha çok insan...
...kendi yurduna...
...altından çok değer verirse...
...bu dünya daha mutlu bir yer olurdu.
Hayır. Hayır, hayır. Hayır.
Thorin. Thorin, sakın ölme.
Thorin.
Thorin. Thorin. Dayan.
Dayan, lütfen.
Kartallar...
Kartallar... Kartallar geldi.
Thorin?
Karta...
Geri dönemem.
Nereye gideceksiniz?
Bilmiyorum.
Kuzeye git.
Dúnedain'i bul.
Aralarında genç bir Kolcu var. Onunla tanışmalısın.
Babası Arathorn, iyi bir insandı.
Oğlu...
...büyüdüğünde öyle biri olabilir.
Adı ne?
Yaban Diyarı'nda Yolgezer olarak tanınır.
Gerçek adı ise...
...onu da kendin bulmalısın.
Legolas.
Annen seni severdi.
Herkesten çok.
Hayatından bile.
Onu gömmek istiyorlar.
Evet.
Sevgi buysa, istemiyorum.
Al bunu benden.
Lütfen.
Neden bu kadar acı veriyor?
Gerçekti de ondan.
Kral öldü.
Yaşasın kral!
Bu gece büyük bir ziyafet verilecek.
Şarkılar söylenecek. Hikayeler anlatılacak.
Ve Thorin Meşekalkan...
...efsanelere karışacak.
Onu bu şekilde onurlandırıyorsunuz.
Benim için öyle biri olmadı hiç.
O...
Benim için...
...o...
Ben sessizce sıvışayım. Diğerlerine veda ettiğimi söyler misin?
Kendin söyleyebilirsin.
Olur da Çıkın Çıkmazı civarından geçerseniz...
...çay saati 4'te.
Bolca çay var.
Kapım sizlere hep açık.
Kapıyı çalmanıza gerek yok.
Shire sınırları.
Burada senden ayrılmalıyım.
Çok yazık.
Etrafta bir Büyücü olması...
...hoşuma gitmeye başladı.
Uğur getiriyor gibi.
Tüm o macerayı ve kılpayı kurtuluşu...
...sadece şansa borçlu olduğunu düşünmüyorsun ya?
Büyülü yüzükler dikkatlice kullanılmalı, Bilbo.
Beni kandırmaya kalkma.
Goblin tünellerinde bir yüzük bulduğunu biliyorum.
O zamandan beri...
...gözüm üstünde.
Şükürler olsun.
Elveda, Gandalf.
Elveda.
Sen...
Yüzük için endişelenme. Savaş sırasında cebimden düştü.
Kaybettim.
Sen çok iyi birisin, Bay Baggins.
Ve seni çok da...
...severim.
Fakat sen ufak birisin...
...çok büyük bir dünyada.
Bir dakika, bu annemin çeyiz sandığı.
O da yemek sandalyem.
Bırak şu pufu!
Neler oluyor?
Merhaba...
...Bay Bilbo.
Burada olmaman gerekir.
Nasıl yani?
Sonuçta senin öldüğün kabul edildi.
Ölü değilim.
Ne kabulen ne de başka şekilde.
Buna izin verildiğini sanmam.
Bay Bilbo!
21! 21'den yüksek veren var mı?
21'den yüksek veren?
MÜZAYEDE VE SATIŞ - ÖLEN BAY BILBO BAGGINS'İN MAL VE EŞYALARI
Bayan Bolger'a satıldı.
Dobiş'in ayaklarını koyacağı bir şeyi oldu.
Bunun için teklif var mı?
Bu Shire yapımıdır.
Ucuz Cüce işi taklitlerden değil.
Durun!
- Ortada bir yanlışlık var! - Sen de kimsin?
Ne demek kimsin?
Kim olduğumu iyi biliyorsun...
...Lobelia Torbaköylü-Baggins.
Bu benim evim!
Onlar da benim kaşıklarım. Çok teşekkürler.
- Bu tuhaf bir durum. - İzninizle.
Ortadan kaybolalı...
...13 aydan fazla oldu.
Gerçekten...
...Bilbo Baggins'sen ve ölmediysen...
...kanıtlayabilir misin?
Ne?
Üzerinde adın yazan resmi bir şey...
...yeterli olur.
Tamam. Pekala.
Bir iş sözleşmesi. Görev...
Görevi boş verin.
İşte. İmzam.
Evet, tamam...
Düzgün görünüyor.
Evet.
Şüphe duyulacak bir durum yok.
Şu hizmet etmeyi taahhüt ettiğin kişi de kim?
Thorin Meşekalkan?
O...
O arkadaşımdı.
Hayır, sağ olun!
Başka misafir, ricacı...
...ya da uzaktan akraba istemiyorum!
Çok eski bir dosta...
...ne dersin?
Gandalf.
Bilbo Baggins!
Canım Gandalf!
Seni görmek çok güzel.
111 yaşındasın. Hiç göstermiyorsun.
Hadi, içeri gel!
Hoş geldin. Hoş geldin.
Yalnız Dağ
SEVGİLİ DOSTUMUZ DAVE COMER'IN ANISINA.
GÜZEL ÜLKEMİZDE ORTA DÜNYA'NIN
TÜM MUHTEŞEM MEKANLARINI O BULMUŞTU.
BU FİLMLER ANDREW LESNIE'NİN ANISINA ADANMIŞTIR.
ONUN YETENEĞİNİN, SANATINA OLAN TUTKUSUNUN
VE KENDİSİYLE ÇALIŞANLARIN ONA OLAN SEVGİ VE HAYRANLIĞININ
KANITI OLARAK İLELEBET KALACAKTIR.
"AĞLAMA DEMEYECEĞİM, ÇÜNKÜ TÜM GÖZYAŞLARI KÖTÜ DEĞİLDİR." GRİ GANDALF
[Turkish]